Il ne releva même pas « l’erreur » et se concentra sur le fait de poursuivre sur sa lancée. « Désolé… J’aiderai dès que j’aurais raccompagné Dame d’Orléans chez elle. »

Puis il s’éloigna et présenta Misha à la demoiselle. « May, je te présente Misha, un ami très cher à mon cœur… Puis-je le laisser entre de bonnes mains ici ? »

Il se tourna ensuite vers Misha et poursuivi : « Міша, це травень. Вона подруга, якій я сліпо довіряю. Я буду довіряти йому доки я жива, знайте це. Залишайся з нею, поки я не повернуся, я обіцяю, що не затримаюсь. »
*Misha, voici May. C'est une amie en qui j'ai une confiance aveugle. Je lui confierai jusqu’à ma vie, saches-le. Restes avec elle le temps que je revienne, je te promets que je ne serais pas long.

Il hocha la tête vers May et revint vers son cheval, après avoir attaché celui de Misha à une boucle en fer dans le mur, prévue à cet effet. Remontant sur le dos de la bête, il montra le chemin à Diane. « Où souhaitez-vous que je vous raccompagne, Madame ? »

Elle accueillie les informations avec un stoïcisme dont elle ne se pensait pas capable. Sans doute la fatigue jouait beaucoup dans le processus. Toutefois, elle n’était pas décidée à laisser tomber cette pauvre âme. « Bonsoir Dame d’Orléans, aucun problème, ne vous en faites pas ! »

Elle se retint de lancer un regard noir au rouquin, qu’avait-il encore fait, celui-là ?! Impliquer des nobles était un passe-temps, pour lui, il fallait croire ! Mais chaque chose en son temps. « Bien sûr ! »

Son regard bienveillant se posa sur le dénommé Misha. « Enchantée, je m’appelle May ! Viens, suis-moi, je vais te préparer à manger et te donner des vêtements propres ! » Et sans doute un bain chaud ne serait pas de refus.

Aussitôt dit, aussitôt fait, May commençait déjà à chercher un bol dans lequel elle pourrait donner un peu de soupe au jeune homme, ainsi qu’une miche de pain fraîche.

Délicatement, Céline passa une main dans les cheveux de Misha. « Я б повернувся ще до того, як ти про це дізнався. »
*Je serais revenu avant même que tu ne t'en sois rendu compte.

Ceci fait, il escorta rapidement la dame d’Orléans jusque le parvis de l’immeuble où logeait son Duc de frère. Avant de partir, harnachant le cheval de Diane au sien, il eut envie de rajouter. « … Madame, vous êtes une personne d’une rare bonté et croyez-moi, je vis depuis suffisamment longtemps pour savoir en reconnaître une lorsque j’en vois. Je vous souhaite le meilleur et sachez une chose : Vous aurez toujours en moi un allié. Je n’hésiterai pas à me manifester auprès de vous en toute occasion. Je vous dois la vie de mon ami. »

Ces quelques mots déversés, il posa sa main sur son cœur et s’inclina en une révérence gracieuse. Puis, il reprit le chemin vers la boutique de May devant laquelle il laissa les chevaux avant de s’engouffrer à l’intérieur – depuis le temps, il connaissait bien les lieux.
Il retrouva Misha et vint le prendre dans ses bras, encore une fois. C’était si bon de le revoir, de le sentir si proche. C’était un rêve qui devenait réalité. May avait préparé un bol de soupe et des vêtements propres, mignonne qu’elle était. Il lui offrit un sourire sincère et rare avant qu’elle ne s’éclipse vers sa propre chambre.

Il proposera un bon bain chaud à son vieil ami et prit soin de lui jusque tard dans la nuit. « Ти хочеш переспати зі мною сьогодні ввечері? »
*Tu veux dormir avec moi cette nuit ?

Il ne dormait pas souvent ici, mais la deuxième chambre, à l’étage, pourrait servir à ce qu’ils se reposent. La nuit avait été éprouvante, après tout. Il débarrasserait les encombrants dès demain. « До речі, тут ви можете називати мене справжнім ім’ям. »
*Au fait, ici tu peux m’appeler par mon vrai prénom.

Bonne nuit.